logo
#1

RE: brauche hilfe bei der übersetzung..bittteeeeeee...

in Wir haben ein neues Zuhause gefunden 19.09.2008 14:42
von FCROTT • Checker | 1.943 Beiträge | 2025 Punkte

hallo zusammen,
ich brauche mal eure hilfe,
und zwar habe ich eine franz.-bullyhündin gefunden aber ich verstehe leider nicht was die angaben bedeuten
sie ist eine wunder schöne hündin und ich würde gerne was über sie erfahren aber leider kann ich die sprache net.
kann mir da jemand helfen?
mich würde auch interessieren wo sie ist, also in welchem th oder auffangstation.
da doch interesse bestehet, sie ist echt wunderschön.
ich versuche mal die seite hier rein zu stellen.
über hilfe wäre ich sehr dankbar.

Meno: Lili
Pohlavie: fena
Rasa: francúzsky buldoček
Vek:
Farba: strakoš
Výška: malá
Váha: cca 20 kg
Sterilizácia/Kastrácia: nie
Povaha: Lili je priateľská, prítulná a pokiaľ nie je unavená >rada sa blázni.
Rezervácia: ÁNO
Znášlivosť:
Psy: áno
Fenky: áno
Mačky: áno
Vhodnosť:
Byt: áno
Exteriér: áno
Deti: áno
Staršie osoby: áno


Dátum príchodu: 8/2008



nach oben springen

#2

RE: brauche hilfe bei der übersetzung..bittteeeeeee...

in Wir haben ein neues Zuhause gefunden 19.09.2008 14:44
von colorful (gelöscht)
avatar

schau mal, lucy war so nett hier schon mal was zu übersetzen. ich kopiers dir einfach mal eben rein:

hallöchen!
ich versuche mal wenigstens einen teil davon zu übersetzen

Meno: Lucy Lucy
Pohlavie: fena weibchen
Rasa: francúzsky buldoček franz. bulldogge
Vek:
Farba: strakoš (Farbe)
Výška: malá klein (Größe)
Váha: cca 20 kg ca. 20 kg (Gewicht)
Sterilizácia/Kastrácia: nie nicht kastriert/sterilisiert

Povaha: Lucy nemá jedno očko. Je veľmi milá, priateľská a prítulná. Keď si niekoho obľúbi prekoná akúkoľvek zábranu, aby sa k nemu dostala.

Verhalten: Lucy fehlt ein Auge. Sie ist lieb, freundlich und kuschelig (also sie kuschelt gerne).
den letzten Satz verstehe ich leider nicht..

áno heißt ja

Rezervácia: ÁNO (heißt wahrsch. dass sie reserviert ist)
Znášlivosť: (glaube Verträglichkeit)
Psy: áno (Hunde)
Fenky: áno (Hündinnen)
Mačky: áno (Katzen)
Vhodnosť:
Byt: áno (Wohnung)
Exteriér: áno (draußen)
Deti: áno (Kinder)
Staršie osoby: áno (alte Leute)
Dátum príchodu: 8/2008 (Datum ihrer Ankunft im Tierheim)


nach oben springen

#3

RE: brauche hilfe bei der übersetzung..bittteeeeeee...

in Wir haben ein neues Zuhause gefunden 19.09.2008 14:50
von FCROTT • Checker | 1.943 Beiträge | 2025 Punkte

na das hilft ja schon mal etwas, danke
mich würde mal interessieren wo sie sich befindet.... was ein mist denn sie ist echt super schön....



nach oben springen

#4

RE: brauche hilfe bei der übersetzung..bittteeeeeee...

in Wir haben ein neues Zuhause gefunden 19.09.2008 14:54
von RockyMD | 2.026 Beiträge | 2026 Punkte

Hallo,
stell doch mal den Link rein wo du sie gefunden hast!?


Liebe Grüße, Nicole


In den Augen meines Hundes liegt mein ganzes Glück.
All mein Inneres, Krankes, Wundes heilt in seinem Blick.



nach oben springen

#5

RE: brauche hilfe bei der übersetzung..bittteeeeeee...

in Wir haben ein neues Zuhause gefunden 19.09.2008 15:10
von FCROTT • Checker | 1.943 Beiträge | 2025 Punkte
nach oben springen

#6

RE: brauche hilfe bei der übersetzung..bittteeeeeee...

in Wir haben ein neues Zuhause gefunden 19.09.2008 15:13
von colorful (gelöscht)
avatar

die ist ja wirklich ne unheimlich hübsche maus :blinky:

habt ihr schon kontakt aufgenommen?


nach oben springen

#7

RE: brauche hilfe bei der übersetzung..bittteeeeeee...

in Wir haben ein neues Zuhause gefunden 19.09.2008 18:32
von FCROTT • Checker | 1.943 Beiträge | 2025 Punkte

ne noch nicht,
das problem ist auch da ich so was noch nie gemacht habe weiß ich nicht an wem ich mich da wenden muß....:keineA:
und vor allem weiß ich ja noch nicht mal wo sie ist oder so.
ich habe denjenigen aber schon angeschrieben der den link hier rein gesetzt hat, mal sehen vieleicht kann er oder sie mir da weiter helfen...
kann auch leider net so gut enlisch



nach oben springen

logo

disconnected Foren-Chat Mitglieder Online 0
Xobor Ein eigenes Forum erstellen