Infodaten bzw. Telefon steht dabei

Übersetzung wurde mir im Laufe des Nachmittags von einer Bekannten die in Ungarn lebt versprochen.

http://www.illatosut.hu/allatvedo.php?pid=13985

Ich zitiere es nun hier mal so rein, wie ich es bekommen habe.

Zitat

---

So, ich habe mich mit einem Ungar zusammen gesetzt und er hat die Beschreibung mit mir übersetzt.

Es ist allerdings eine Seite, auf der sich Hunde befinden, die von Tierschutzorganisationen in Budapest und Umgebung eingefangen werden oder aus der Illatos ut. gerettet wurden. D.h. dieser von mir gepostete Link bezieht sich auf die Hunde und Katzen, die schon "sicher" sind und nach Ablauf von 14 Tagen, wo der Besitzer sich melden kann, wenn ihm sein Hund abhanden gekommen ist, frei zur Adoption gegeben werden.

Name/Telefon: Tel.: 0620-934-48-26
Geschlecht: männlich
Alter: Erwachsen
Rasse: französicher Bulldog Mischling
Körpergröße: klein-mittel
Organisation: Vigyél Haza (051) -> Bring mich nach Hause
Abholbar: sofort (07.10.2011)
Bemerkung: gefangen XX. -> wahrscheinlich Bezik 20 in Bp.
Beschreibung: Zu VH (Organisation) gekommen, Pfote wurde amputiert. Tel.: 0620-934-48-26

---

Uah..

Auf Facebook gibt's auch Bilder, wo zu sehen ist, wie er jetzt nach der Amputation aussieht.

http://www.facebook.com/media/set/?set=a...149015598446864

So, noch eine Info von meiner Bekannten:

Zitat

---

Ok, ich habe gerade mit András Óvári von der Organisation Vigyel Haza gesprochen, bei der Boston untergekommen ist. Es ist so, das sie ihre Hunde nicht über 3. Personen vermitteln und auch keine Informationen über den Hund an Dritte geben (was ich sehr begrüßenswert finde). Sie versuchen in der Regel einen Platz in Ungarn zu finden (es tut sich langsam was im Tierschutz "freu"). Die mehrfache Aussage von András Óvári war "It´s only possible through a personal contact".
Ansonsten, bei Interesse für eine Endstelle bitte über email-Kontakt durch den Interessenten in englischer Sprache an info@vigyelhaza.hu senden.

---

Oh Gott

Er sucht wohl immer noch.