Leider ist das Tschechisch und mein "Pole" verstehts leider nicht...da gäbe es riiiiiiiiiiiiiiiesige Unterschiede in der Sprache... Schade ich dachte ich könnte euch helfen

Also es würde uns sehr helfen,
wenn er mal googlen könnte,
ob es eine polnische Notbullyseite gibt,
oder ein polnisches Forum in dem die Notbullys aus
Polen aufgelistet sind,
so das man da helfen kann.
Meinst du das wäre möglich ?

Hallo,
mein polnisch ist noch ganz gut(bin in Polen geboren)
ich werde heute abend mal suchen ob ich was zu den Bullys in polnischen Tierheimen finde.

Melde mich später nochmal.

Gruß
Bozena

Wollte mich nochmal melden,
hab bis jetzt keine Seite gefunden wo Notfallbullys vermittelt werden in Polen. Sollte Jemand von euch so eine Adresse haben bitte melden. Übersetzen ist kein Problem.

Gruß
Bozena

Kann mir jemand von euch helfen?

Bräuchte jemanden der Tschechisch spricht und mit den Leuten auf der Hompage in Kontakt tretten kann.
( der Link des ersten Beitrags)
Wir haben es schon versucht auf Englisch da kommt leider keine antwort.

Würde mich sehr freuen , habe vor bald nach Tschechen zu fahren und würde sehr gern so einen kleinen Wurm helfen.

Intressiere mich also daher für die Tierheimbullys , vielleicht hat jemand von euch ein wenig anhnug wie das in solch Tierheimen abläuft mit der Vermittlung??

Würd mich sehr über antworten freuen!!!!

Ohh mein Gott, war lange nicht auf dieser Seite so viele Bullys, kann man da nicht helfen ????

www.online-translator.com/text.asp#tr_form
vielleicht hilft dieser übersetzer,habe da auch nur schnell reingeschaut!!
die armen hundis sehen wirklich nicht prächtig aus,habe da mal hingeschrieben,allerdings nur auf englisch.mal sehen vielleicht meldet sich ja wer.

Zitat

---

Gepostet von Dogge-Brutus

Wir haben es schon versucht auf Englisch da kommt leider keine antwort.

---

Jessica hatte ja schon geschrieben, das auf engl. keine Antwort kommt, leider ist kein tschechisch im Translator.

das ist doch schon wieder der wahnsinn......hat denn irgendjemand hier ne ahnung wie die vermittlung von so einem hund aussieht??

Also ich wäre schon etwas länger an einer französischen Bulldogge interessiert und wurde mich für ein Mädchen interessieren,(aber nur einen Notbully!!!)..nur die muss sich mit meinem Bullterrier Rüden anfreunden,..
Ich würde so gerne helfen kenne die Sprache jedoch nicht,..
Kann keiner helfen?
Wäre super nett!!!!!

Ich habe die Thematik ins EB Forum gestellt, da wäre jemand der etwas tschechisch spricht und auch anfragen würde, aber wie sowas weiter läuft :keineA:. Man müßte sicher dann dort hin fahren und dann weiter mit Händen und Füssen .

Komme aus Luxemburg,...wird etwas problematisch...

Habe auch mal gerade eine Email geschrieben (man weiss ja nie)
Würde mich wirklich für eine kleine Maus interesieren aber ich komme aus Luxemburg. Das könnte ein Problem geben!!!
Hoffe wir finden jemand der helfen kann!!! :bullyforever:

schau mal für so eine situation z.b. habe ich diesen thread angelegt. vielleicht ist jemand dabei der tschechisch dolmetschen könnte.
http://www.nexusboard.de/showthread.php?...threadid=309303

mit diesem Programm kann man sich bischen behelfen !

http://www.slovnik.cz/

Lesen funktioniert ganz gut - aber wenn man schreiben muß :nixverstehn: